Skynda!
Ingen gravkammare för Denethor och Faramir.
Ingen lång fridfull vila i döden
Vi skall brinna, liksom de forna kungarna.
Hämta trä och olja.
Försiktigt.
Ni är soldater från Gondor.
Oavsett vad som kommer genom den porten, kommer ni hålla stånd.
Attack!
Eld!
Släpp honom ditt avskum!
Låt bli honom!
Du kommer inte röra honom igen!
Kom tillbaka och gör slut på det.
Tillbaka!
Herr Frodo.
Åh nej.
Frodo.
Herr Frodo!
Vakna!
Lämna mig inte ensam här.
Gå inte dit jag inte kan följa dig.
Vakna!
Sover inte.
Död.
Vad är detta?
Ser ut som om Honmonstret har roat sig.
Hon har dödat ännu en, eller?
Nej.
Nej, denna är inte död.
Inte död?
Hon bedövar honom med gadden först, så att han blir slapp som en benad fisk.
Sen får hon dem som hon vill.
Det är så hon vill ha födan.
Färskt blod.
Ta honom till tornet!
Samwise, din dåre.
Det här lilla krypet kommer vakna om ett par timmar.
Då kommer han önska att han aldrig fötts.
Hans andes hus har börjat vittra sönder.
Han brinner.
Brinner redan.
Han är inte död.
Nej! Nej!
Han är inte död!
- Farväl Peregrin, Paladíns son. - Nej! Nej! Nej!
Jag löser dig nu från mina tjänster.
Gå nu och dö på det sätt som passar dig bäst.
Häll olja över trädet!
Kom igen! Rör på fötterna!
- Skynda genom där! Skynda på! - Gandalf!
Vart är Gandalf?
Gandalf!
Reträtt!
Staden är intagen!
Upp till andra våningen!
För ut alla kvinnor och barn!
För ut dem!
Reträtt!
Kom igen! Kom igen!
Gå in i staden. Döda allt i er väg.
Slå ner dem!
Strid! Strid till siste man.
Slåss för era liv!
Mod, Merry.
Mod för våra vänner.
Formationer! Era slynglar. Formationer!
Marktrupper fram. Bågskyttar bakom.
Éomer, ta dina trupper till vänstra flanken.
Flank redo.
Gamling, följ kungens fana mot mitten.
Grimbold, ta dina mannar åt höger efter att ni passerat muren.
Framåt! Och frukta inget mörker.
Hör upp Hör upp! Théodens ryttare!
Spjuten skall skaka, sköldarna skall splittras...
...en svärdsdag, en röd dag...
...sedan går solen upp igen!
Vad som än händer, håll dig nära mig. Jag skall skydda dig.
Rid nu!
Rid! Rid för ära...
...och världens undergång!
Död!
- Död! - Död!
Framåt Eorlingas!
Död!
Försvar!
Skjut när ni är klara!
Gandalf!
Denethor har blivit galen!
Han bränner Faramir levande!
Kom, fort!
Sätt vårt kött i brand.
Stoppa dessa galenskaper!
Nej!
Du skall få inte ta min son ifrån mig!
Nej! Nej!
Faramir.
Detta är slutet för Denethor, son av Ecthelion.
Tryck tillbaka dem mot floden!
Säkra staden!
Omgruppera!
Signalera för anfall! Slå ner dem!
Anfall!
Hugg ner honom!
Följ mig!
Ta tyglarna. Vik till vänster!
Vänster!
Sikta mot deras huvuden!
Stoppa den! Stoppa den! Stoppa den!
Merry!
Jag trodde inte det skulle sluta så här.
Sluta?
Nej, resan slutar inte här.
Döden är bara en annan väg...
...en vi alla måste ta.
När världens grå regntäcke dras undan...
...och allt skiftar till silverglas...
...då ser du det.
Vad, Gandalf?
Ser vad?
Vita slätter...
...och vidare.
Ett stort grönt landskap...
...i en hastig soldnedgång.
Ja...
...det låter inte så dumt.
Nej.
Nej, det är det inte.
Samla ihop er hos mig! Hos mig!
Frossa på hans kött.
Jag dödar dig om du rör honom.
Gå inte emellan en Nazgûl och hans önskan.
Sena som vanligt! Piratavskum!
Det behövs knivarbete här.
Kom igen era havsråttor! Lämna era skepp!
Här finns så det räcker för oss båda.
Må bäste dvärg vinna.
Din dåre.
Ingen man kan döda mig!
Dö nu.
Jag är ingen man!
- Femton! Sexton! - Sjutton!
- Tjugonio! - Legolas!
Trettiotre... trettiofyra...
Den räknas ändå bara som en!
Okej då. Kom igen!
Jag känner igen ditt ansikte...
...Éowyn.
Det svartnar för mina ögon.
Nej.
Jag skall rädda dig.
Det har du redan gjort.
Éowyn...
...min kropp är bruten.
Du måste släppa taget om mig.
Jag hamnar hos mina fäder.
I deras trygga sällskap...
...skall jag inte skämmas.
Éowyn.
Bryt förbannelsen.
Dålig idé.
De är bra i trånga utrymmen, trots att de är döda.
Du gav oss ditt ord.
Jag håller det löfte jag lovat.
Gå.
Gå i frid.
Merry.
Merry det är jag.
Det är Pippin.
Jag visste att du skulle hitta mig.
Ja.
Skall du lämna mig?
Nej Merry.
Jag kommer se efter dig.
Bort med händerna!
Den glänsande tröjan, den är min!
Den ska till det stora ögat tillsammans med allt annat.
Jag tar inte order från stinkande Morgul-råttor!
Om du rör den.. ...så spetsar jag dig!
Avskummet försökte spetsa mig!
Döda honom!
Här har du för Frodo!
Detta är för Fylke!
Och detta för min gamla farmor!
Sluta slingra dig, din kloakråtta.
Du skall blöda som en stucken gris!
Inte om jag sticker dig först.
Sam!
Sam, jag är så ledsen.
Ledsen för allting.
- Vi måste få ut dig härifrån. - Det är försent.
De har tagit den. Sam...
...de tog ringen.
Ursäkta, men det har de inte.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Så jag tog den.
Bara för säkerhets skull.
Ge mig den.
Ge mig ringen, Sam.
Sam.
Ge mig ringen.
Du måste förstå...
Ringen är min börda.
Den kommer att förgöra dig, Sam.
Kom nu, herr Frodo.
Vi måste hitta lite kläder åt dig.
Du kan inte gå in i Mordor naken.
Vi klarade det, herr Frodo.
Vi tog oss till Mordor.
Det är så många av dem.
Vi kommer aldrig förbi oupptäckta.
Det är han... ögat.
Vi måste gå in där, herr Frodo.
Det finns ingen återvändo.
Kom nu. Låt oss ta oss ner för kullen till att börja med.
Frodo har passerat ur mitt synfält.
Mörkret blir djupare.
Om Sauron hade haft ringen hade vi märkt det nu.
Det är bara en tidsfråga.
Han känner av nederlaget, ja...
...men bakom Mordors murar gör fienden sig åter redo för strid.
Låt honom stanna där.
Låt honom ruttna! Varför skulle vi bry oss?
För att 10,000 orcher finns mellan Frodo och Domedagsberget.
Jag har sänt honom till döden.
Nej.
Det finns fortfarande hopp för Frodo.
Han behöver tid och en säker passage över Gorgoroth-platån.
- Vi kan ge honom det. - Hur?
Locka ut Saurons armé.
Tömma hans land.
Då samlar vi ihop vår fulla styrka och marscherar mot den svarta porten.
Vi kan inte segra med bara armstyrka.
Kanske vinner vi inte slaget...
...men vi kan ge Frodo en chans om vi kan hålla Saurons öga fokuserat på oss...
...och göra honom blind för allt annat som sker.
En skenmanöver.
Sauron kommer att misstänka en fälla.
Han kommer inte låta sig luras.
Säker död...
...och en liten chans att lyckas...
...vad väntar vi på?
Mot porten, era slöfockar!
Rör på er! Mot porten!
Se på orcherna...
De förflyttar sig.
Du ser, herr Frodo...
Lite tur till sist.
Ta mitt.
Det finns några droppar kvar.
Det blir inget över till hemfärden.
Jag tror inte det blir nån resa tillbaka, herr Frodo..
Frodo, ner!
Göm dig!
Frodo!
Var är de?
Låt herren av det mörka landet träda fram!
Låt rättvisa bli skipad!
Tillbaka!
Det är borta herr Frodo.
Ljuset har flyttat sig vidare norrut.
Någonting har dragit till sig hans uppmärksamhet.
Håll era poster! Håll era poster!
Söner av Gondor och Rohan, mina bröder!
Jag ser i era ögon...
...samma rädsla som skulle skrämma livet ur mig.
En dag kanske gryr då människors mod misslyckas...
...då vi överger alla vänner och bryter alla band...
Men det är inte idag.
En vargatimma och splittrade sköldar...
...när människornas tid är över.
Men detta är inte idag!
Denna dagen skall vi slåss!
Vid allt ni håller kärt på denna jord...
...ber jag er att stå upp, Män från väst!
Jag trodde aldrig att jag skulle dö sida vid sida med en alv.
Varför inte sida vid sida med en vän?
Jag...
Jag skulle kunna göra det.
Kommer du ihåg Fylke, Herr Frodo?
Det är vår snart...
...och orkidéerna kommer att blomma.
Och fåglarna kommer att häcka i hasseln igen.
Och visslandet från sommarkornet från de nedre fälten...
...och att äta de första jordgubbarna med grädde.
Kommer du ihåg hur jordgubbarna smakar?
Nej, Sam.
Jag kommer inte ihåg smaken av mat...
Och inte heller vattnets skvalande...
...eller hur gräset känns.
Jag är...
...naken i mörkret.
Det är... det finns inget...
...inget skydd mellan mig och eldhjulet.
Jag kan se honom...
...med mina vakna ögon.
Låt oss då göra oss av med den...
...en gång för alla.
Kom nu herr Frodo.
Jag kan inte bära den åt dig...
...men jag kan bära dig.
Kom nu.
Aragorn.
Elessar.
För Frodo.
Titta herr Frodo.
En dörröppning.
Vi är nästan där.
Smarta hober att klättra så högt.
Frodo!
Örnar.
Örnarna kommer!
Frodo!
Jag är här Sam.
Förstör den!
Kom igen! Nu!
Kasta den i elden!
Vad väntar du på?
Du måste släppa den!
Ringen är min.
Nej.
Jaa!
Jaaa!
Älsskade! Älsskade!
Räck mig din hand.
Ta min hand!
Nej!
Ge inte upp!
Släpp inte taget.
Sträck dig!
Frodo!
Den är borta.
Det är slut.
Ja herr Frodo.
Det är över nu.
Jag kan se Fylke.
Vinfloden.
Bockrike.
Gandalfs fyrverkerier.
Ljusen i festträdet.
Rosie Cotton som dansar.
Hon har band i sitt hår.
Om jag någon gång skulle gifta mig...
...så skulle det varit med henne.
Det skulle ha varit hon.
Jag är så glad att vara med dig, Samvise Gamgee...
...här vid slutet av allt.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu är konungens tid inne.
Välsigna dem.
Denna dag tillhör inte bara en man...
...utan oss alla.
Låt oss återupbygga världen...
...som vi ska leva i, fredligt, i alla dagar.
Från de stora haven till Midgård kom jag...
...och denna plats, samt mina löften, skall fortleva till tidens ände.
Tack.
Mina vänner...
...ni bugar inte åt någon.
Och så var det.
Den 4:e tidsåldern i Midgård inleddes...
...och ringens brödraskap...
...som var sammansvurna med evig vänskap och kärlek...
...hade upphört.
På dagen 13 månader efter att Gandalf sände oss iväg på vår långa resa...
...så såg vi ut över en bekant utsikt.
Vi var hemma.
Hej.
Atka pumpan.
Rosie, Rosie.
God natt, pojkar.
Hur skall du klara av att reda ut allt i ditt gamla liv?
Hur ska du gå vidare...
...när du i ditt hjärta har börjat förstå...
...att det inte finns någon återvändo?
Det finns saker som tiden inte kan ändra...
...vissa skador som är för djupa...
...och har rotat sig fast.
Herr Frodo?
Vad är det?
Det har gått 4 år sedan Väderklint, Sam...
...och det har aldrig riktigt läkt.
"Dit Och Tillbaks Igen: En Hobs Saga, Av Bilbo Bagger.
Och "Sagan Om Ringen, Av Frodo Bagger."
Du har avslutat den.
Inte riktigt.
Det finns plats för lite mer.
Bilbo sa en gång till mig att hans del i denna sagan skulle ta slut...
...att var och en kommer och går i berättelsen.
Bilbos berättelse var slut nu.
Det skulle inte bli fler färder för honom...
...utom en sista.
Säg mig igen, pojk, vart ska vi?
Till hamnen, Bilbo.
Alverna har tilldelat dig en speciell ära...
...en plats på sista skeppet att lämna Midgård.
Frodo...
...finns det chans att jag kan få se min gamla ring igen?
Den jag gav till dig.
Jag är ledsen Farbror...
Jag är rädd att jag har förlorat den.
Åh.
Synd.
Jag hade gärna velat hålla den en sista gång.
Åhh... detta är något jag inte sett förut.
Kraften i de tre ringarna är slut.
Tiden har kommit...
...för människornas herravälde.
Havet kallar hem oss.
Jag tror att jag...
...är redo för ett nytt äventyr.
Farväl...
...mina modiga Hober.
Mitt arbete är nu avslutat.
Här till slut, vid havets rand...
...tar vår brödrarskap slut.
Jag säger inte att ni ska undvika tårar...
...för alla tårar är inte av onda.
Det är tid, Frodo.
Vad menar han?
Vi gav oss iväg för att rädda Fylke, Sam.
Och det har vi gjort.
Men inte för min skull.
Du kan inte mena det.
Du kan inte lämna oss.
De sista sidorna är för dig, Sam.
Min kära Sam:
Du kan inte vara klyven för evigt.
Du måste bli en och samma i många år framåt.
Du har så mycket att njuta av, och att vara, och att göra.
Din del av berättelsen kommer att fortsätta.
Ja...
...jag är tillbaka.